English/Français
وفاء أبوالوفا · أعمال على الصاجكتيّب المقتنين
فنانة معاصرة · عمّان

شكل واحد.
وكل ما يجري داخله.

أعمال على الصاج · تصوير · أشكال مشكَّلة
الصاج

قبل أن يصير سطحاً للرسم،
كان يحمل النار.

الصاج صفيحة فولاذية مقبَّبة ضحلة، تُستخدم في بلاد الشام لخبز الخبز على نار مكشوفة. هو أداة مطبخ، وكل بيت يعرفه.

بدأت وفاء أعمالها الأولى على صاج قديم سبق استعماله. بقي الشكل. واليوم تُصنع الصاجات لها جديدة، ليكون تحت الطلاء فولاذ نظيف.

فولاذ كربوني مشكَّل · جسم مقبَّب · المقبض الأصلي محفوظ
أكريليك، مرسوم باليد · موقَّع على الوجه، أسفل اليمين
يُعلَّق من المقبض · بارز عن الجدار
٠٢
الفنانة

وفاء أبوالوفا ترسم
على شكل لم تخترعه.

تعمل بين التصوير والأعمال على الصاج والأشكال المصنوعة باليد. الجسد، والتطريز الفلسطيني، والحرف العربي، والعمارة، والمنظر، والنبات — كلها تدخل الدائرة نفسها، ولا يخرج منها شيء كما دخل.

كل عمل مرسوم باليد، واحداً واحداً، في مرسمها.

أعمال أصلية · مجموعات خاصة · أعمال بالطلب · معارض
٠٣
كيف يتحوّل العمل

غصنٌ
يغيّر لغته.

غصن واحد، مرسوم مرتين. يدخل من الحافة اليمنى غصنَ زيتون مرسوماً عن الطبيعة، وحين يبلغ الحافة الأخرى تكون الأوراق نفسها قد صارت غرزة صليبية، بقواعد التطريز.

لا شيء في الصورة يعلن هذا التحوّل. هذه هي الطريقة، وهي تسري في كل عمل هنا: ثوب يصير زخرفة، ومدينة تصير غرزة، وخيط يصير بناءً.

مرسوم غرزة
مرسوم ورقاً
ما يبقىأكريليك على صاج من فولاذ كربوني مشكَّل · 65 × 10 سمWA·B·03
٠٤
المجموعة الأولى

BETWEEN

ذاكرة فلسطينية، مرسومة في اللحظة
التي يتحوّل فيها شيء إلى آخر.

سبعة أعمال · 65 سم قطر × 10 سم عمق
أكريليك على صاج من فولاذ كربوني مشكَّل
٠٥
الغرزة الأولى65 × 10 سمWA·B·01
الخيط الأحمر65 × 10 سمWA·B·02
خيط ← زخرفة

خط واحد يغادر اليد ويرفض أن يبقى خطاً. يتفرّع ويتجمّع ويتكرّر حتى تصير الإشارة بناءً.

معظم الصفيحة متروك عارياً. الفولاذ جزء من اللوحة.

Between
٠٦
مكان ← زخرفة

يمكن أن تُذكر مدينة
دون أن تُنسخ.

القدس تجلس على القوس الأعلى من الصفيحة. وتحتها يرتفع التطريز كعمارة ثانية — المدينة نفسها، محفوظة باللغة الأخرى التي يحتفظ بها البيت.

المدينة تتذكّرأكريليك على صاج من فولاذ كربوني مشكَّل · 65 × 10 سمWA·B·06
٠٧
ثوبها65 × 10 سمWA·B·04
تمشي نحوها65 × 10 سمWA·B·05
جسد ← زخرفة

الثوب لا يحمل التطريز زينةً. الثوب يصير تطريزاً.

المرأة مُدارة الظهر في العملين. هي ليست بورتريه. هي ما يجري له التحوّل.

Between
٠٨
المجموعة الثانية

THE TURNING

حيث تسكن الأعمال الأولى،
تُبنى هذه كلها من الحركة.

تكفّ الدائرة عن كونها إطاراً وتصير المكان الذي يدور الجسد بداخله. صفائح أصغر، أرضية ذهبية، حركة واحدة تُؤخذ ثماني مرات.

ثمانية أعمال · 35–45 سم قطر × 7 سم عمق
أكريليك وذهب على صاج من فولاذ كربوني مشكَّل
٠٩
الدوران · المجموعة كاملة

حركة واحدة، ثماني مرات.

WA·T·01
WA·T·02
WA·T·03
WA·T·04
WA·T·05
WA·T·06
WA·T·07
WA·T·08
كل عمل 35–45 سم قطر × 7 سم عمق · أكريليك وذهب على الصاج
١٠
الحجم الحقيقي

صورة دائرة
لا تقول شيئاً
عن حجمها.

المجموعتان مرسومتان هنا بمقياس نسبي حقيقي، من الأمام ومن الجانب.

العمق لا يقلّ أهمية عن القطر. الصفيحة مقبَّبة، فتطرح ظلاً حقيقياً على الجدار، وتُقرأ شيئاً قبل أن تُقرأ صورة.

BETWEEN  65 سم قطراً، 10 سم عمقاً
THE TURNING  35–45 سم قطراً، 7 سم عمقاً
الجدار 65 سم 40 سم 50 سم من الجانب عمق 10 سم عمق 7 سم
١١
الطلب

كل عمل يُرسم
بعد أن يُطلب.

وفاء ترسم بالطلب. أي عمل في هذا الكتيّب يمكن طلبه برقمه، فتعيد رسمه باليد على صفيحة جديدة. سيكون العمل نفسه بوضوح، ولن يكون مطابقاً — فما يُرسم باليد مرتين لا يتطابق أبداً.

٠١

الاختيار بالرقم

يُذكر رقم العمل — WA·B·04 ، WA·T·02 — من هذا الكتيّب أو من المحل.

٠٢

أسبوعان إلى ثلاثة

التشكيل والتأسيس والرسم والتجفيف. الصفائح الأكبر تقع في الطرف الأطول.

٠٣

موقَّع ومسجَّل

يُوقَّع باليد على الوجه، أسفل اليمين، ويُدوَّن في سجل المرسم برقمه.

٠٤

يُسلَّم مع بطاقته

يخرج كل عمل ومعه بطاقة تحمل اسمه وموادّه وقياساته وطريقة العناية به.

تُقبل الأعمال بالطلب والموضوعات الجديدة · hello@wafaabuwafa.com
١٢
أين يُعرض العمل

محلّان، ومرسم واحد.

تُعرض الأعمال وتُباع عبر Tabrizi Crafts. ما هو معلَّق على الجدار في يوم ما هو المتاح في ذلك اليوم. وما عداه يُرسم بالطلب.

عمّان

Tabrizi Crafts
الأردن

دهب

Tabrizi Crafts
مصر
١٣

يبدأ العمل من شيء يعرفه الجميع.
وما يجري بداخله لها وحدها.

أعمال أصلية · أعمال بالطلب · تُرسم خلال أسبوعين إلى ثلاثة
Hala Hijazi Studio — stacked-lockup
Hala Hijazi Studio — tagline
تصميم وإدارة إبداعية
استوديو هالة حجازي.
التموضع · التسمية · الهوية
مواد المقتنين · الإدارة الإبداعية